1 00:00:39,081 --> 00:00:42,042 PRESENTES DE ORIGEM SIDUS 2 00:00:46,713 --> 00:00:49,675 UMA PRODUÇÃO SIDUS EM ASSOCIAÇÃO COM ESTACIONAMENTO DE FILME, PRODUÇÃO HEYDAY 3 00:01:12,072 --> 00:01:18,453 PARTES DO CORPO 4 00:01:22,833 --> 00:01:24,918 Pai, estamos aqui. 5 00:01:25,210 --> 00:01:27,296 Estamos de volta aqui novamente. 6 00:01:27,546 --> 00:01:30,174 Pai, abra os olhos e a boca. 7 00:01:30,299 --> 00:01:35,888 Você tem que acordar e conceda nossos desejos, Pai. 8 00:01:37,973 --> 00:01:41,351 Pai! 9 00:01:45,606 --> 00:01:48,859 O dia em que você acordar, abra os olhos e sinta o cheiro... 10 00:01:48,984 --> 00:01:51,320 Pai, Pai, Pai, Pai... 11 00:01:51,445 --> 00:01:53,030 O sangue flui em seu corpo... 12 00:01:53,155 --> 00:01:57,993 O dia em que você vê, ouve, cheira, e fale, seremos livres... 13 00:01:58,118 --> 00:02:03,373 Estaremos livres do tormento eterno. Acorde, pai. 14 00:02:08,002 --> 00:02:10,380 Estamos aqui, padre. 15 00:02:12,633 --> 00:02:14,718 Filhos e filhas estão aqui novamente. 16 00:02:15,427 --> 00:02:18,889 Estamos de volta aqui com o presente que você deseja. 17 00:02:19,723 --> 00:02:23,227 Pai! 18 00:02:23,894 --> 00:02:26,647 Pai! 19 00:02:27,981 --> 00:02:29,816 Aumentar a conscientização sobre 20 00:02:29,942 --> 00:02:34,279 uma pseudo-religião que manipula pessoas para aproveitar… 21 00:02:34,404 --> 00:02:35,697 Que besteira. 22 00:02:35,989 --> 00:02:38,242 Porra, é muito antiquado. 23 00:02:38,742 --> 00:02:40,869 Você quer impressionar o diretor? 24 00:02:41,245 --> 00:02:44,873 Fiquei interessado neste assunto, e ele nem me conhece. 25 00:02:44,998 --> 00:02:47,793 Merda, ele sempre valoriza você. 26 00:02:48,418 --> 00:02:49,670 Dê-me isso. 27 00:02:53,841 --> 00:02:55,008 Olhe para fora. 28 00:03:03,475 --> 00:03:04,601 Não gaste… 29 00:03:04,977 --> 00:03:08,188 - ...despesas com essa merda. - Sim, Sr. HWANG. 30 00:03:14,778 --> 00:03:18,866 “Aquele que ouve o desejo dará seu coração e pegue a mão do pai" 31 00:03:19,408 --> 00:03:20,701 Sr. 32 00:03:21,326 --> 00:03:24,663 O dinheiro pode não ser o que o líder deseja. 33 00:03:25,497 --> 00:03:28,750 - Presumo que a mensagem... - Pedi sua opinião? 34 00:03:31,170 --> 00:03:32,296 Desculpe. 35 00:03:38,927 --> 00:03:40,888 Pai, nosso primeiro filho está aqui. 36 00:03:41,263 --> 00:03:45,392 Bon-gil oferecerá um presente para você. Pai, você deveria acordar hoje. 37 00:03:48,437 --> 00:03:49,438 Bom-gil. 38 00:03:49,563 --> 00:03:51,148 Ofereça seu presente ao Pai. 39 00:03:51,732 --> 00:03:52,691 Pai. 40 00:03:53,233 --> 00:03:59,114 O dia em que o sangue flui em seu corpo e quando você ouve, vê, cheira e fala, 41 00:03:59,448 --> 00:04:02,242 podemos estar livres do tormento eterno. 42 00:04:08,248 --> 00:04:11,251 Pai, me ajude. Me ajude. 43 00:04:11,502 --> 00:04:13,545 Você não pode fazer isso comigo! 44 00:04:13,962 --> 00:04:18,050 Você agiu como se fosse me dar a camisa que você tirou, mas agora? 45 00:04:20,052 --> 00:04:26,183 Você só me liga quando precisar de mim, e nem me reconhece. 46 00:04:26,308 --> 00:04:28,936 Quem você pensa que é? 47 00:04:31,104 --> 00:04:33,732 Vou me vingar de todos eles. 48 00:04:39,446 --> 00:04:41,198 É tudo por causa disso. 49 00:04:44,326 --> 00:04:48,330 Se eu colocar aqui, ele pode me elogiar. 50 00:04:49,414 --> 00:04:50,916 Assim. 51 00:04:52,709 --> 00:04:54,169 Eu sabia disso. 52 00:04:54,503 --> 00:04:58,507 Você deveria ter me ouvido É por isso que você é um perdedor 53 00:04:58,632 --> 00:05:00,801 Se você não me ouvir, corte essas orelhas. 54 00:05:00,926 --> 00:05:03,262 Eles são para nada. 55 00:05:03,470 --> 00:05:06,390 Eu disse que concederia seu desejo se você me desse eles. 56 00:05:06,515 --> 00:05:10,060 Eu vou mostrar a eles um inferno e eles não sairão de seu tormento. 57 00:05:10,185 --> 00:05:13,772 Corte-os! Dê-me eles! Corte, rápido! 58 00:05:25,492 --> 00:05:26,910 Corte e me dê. 59 00:05:27,286 --> 00:05:30,205 Você não quer se vingar naqueles bastardos? 60 00:05:30,330 --> 00:05:31,790 Corte-os rapidamente, corte! 61 00:05:31,915 --> 00:05:34,001 Pense nos bastardos que ignoraram você. 62 00:05:34,126 --> 00:05:35,878 Não hesite, não é bom para você. 63 00:05:36,003 --> 00:05:39,256 Corte-os se quiser se vingar. Corte-os rapidamente! 64 00:05:42,926 --> 00:05:44,428 Sem chance! 65 00:06:04,156 --> 00:06:05,490 O REEK 66 00:06:05,616 --> 00:06:06,950 O intestino é delicioso, não é? 67 00:06:07,075 --> 00:06:08,660 Eu gosto mais de fígado. 68 00:06:09,244 --> 00:06:11,371 Você? Eu gosto mais dos pulmões. 69 00:06:11,496 --> 00:06:13,665 O que você está procurando tanto? 70 00:06:14,082 --> 00:06:17,544 Diz o recente caso de suicídio foi uma morte solitária. 71 00:06:17,878 --> 00:06:19,129 Uma morte solitária? 72 00:06:19,922 --> 00:06:23,717 Da-hee, aconteceu na sua cidade, você está bem? 73 00:06:23,842 --> 00:06:24,510 Então? 74 00:06:24,635 --> 00:06:28,305 É ruim quando seu vizinho comete suicídio. 75 00:06:28,514 --> 00:06:31,183 Eu nem sei quem é, qual é o problema? 76 00:06:32,392 --> 00:06:34,144 Então, não importa. 77 00:06:34,394 --> 00:06:36,772 Da-hee, como foi seu exame? 78 00:06:38,148 --> 00:06:40,943 Por que você está perguntando? Ela deve ter se saído bem. 79 00:06:41,068 --> 00:06:43,987 Ela fez tanto esforço, não foi? 80 00:06:44,112 --> 00:06:50,077 Eu me saí bem, mas não tenho certeza já que a concorrência é muito alta. 81 00:06:51,286 --> 00:06:53,413 Da-hee passará com certeza. 82 00:06:53,956 --> 00:06:56,375 - Como você sabe? - Certo. 83 00:06:57,417 --> 00:07:01,380 Se não fosse Da-hee, quem passaria? 84 00:07:01,672 --> 00:07:04,383 - Não seja muito óbvio. - Apenas coma. 85 00:07:04,508 --> 00:07:08,178 Ah, você já ouviu falar um novo lugar em Tteokbokki? 86 00:07:09,012 --> 00:07:10,764 - Onde? - Perto da porta dos fundos. 87 00:07:11,515 --> 00:07:13,517 - Está bom? - Eu ouvi isso. 88 00:07:13,642 --> 00:07:15,102 - Realmente? - Há uma linha. 89 00:07:15,227 --> 00:07:17,104 - Uma linha? - Sim. 90 00:07:26,280 --> 00:07:27,573 Obrigado. 91 00:07:28,740 --> 00:07:30,534 Você é muito bem-vindo. 92 00:07:31,451 --> 00:07:33,161 Deixe-me carregá-lo para você. 93 00:07:33,871 --> 00:07:36,707 Não, está tudo bem. Eu farei isso. 94 00:07:40,377 --> 00:07:41,587 Da-hee. 95 00:07:43,505 --> 00:07:46,842 Posso pegar um copo de água? 96 00:07:48,969 --> 00:07:50,846 Desculpe, a casa está bagunçada. 97 00:07:50,971 --> 00:07:54,933 Você pode conseguir um na loja lá embaixo, tchau! 98 00:07:56,059 --> 00:07:56,935 OK. 99 00:08:14,036 --> 00:08:16,288 Por que ela não removeu o lixo? 100 00:08:28,634 --> 00:08:29,927 Qual é a marca? 101 00:08:30,135 --> 00:08:35,599 Chax? Ocorre... Chax... 102 00:08:35,890 --> 00:08:37,768 Ocorre Chax... 103 00:08:38,894 --> 00:08:41,688 Ocorre Chax... 104 00:08:43,649 --> 00:08:45,609 Ocorre Chax... 105 00:09:39,371 --> 00:09:43,083 Olá? Estou a caminho. 106 00:09:55,304 --> 00:09:57,723 - Está frio. - É sim. 107 00:10:01,935 --> 00:10:06,356 Temos tempo, então podemos conseguir um pouco de café no caminho. 108 00:10:06,565 --> 00:10:09,359 Foi tão difícil conseguir ingressos embora seja um dia de semana. 109 00:10:09,484 --> 00:10:11,403 VOCÊ FALHOU UM EXAME NACIONAL DE ENFERMAGEM 110 00:10:11,528 --> 00:10:13,238 Por que há tantas pessoas? 111 00:10:15,908 --> 00:10:18,327 Por que? Qual é o problema? 112 00:10:20,913 --> 00:10:21,872 Nada. 113 00:10:23,874 --> 00:10:28,504 Poderíamos apenas dar um passeio, não ir ao teatro? Preciso de um pouco de ar fresco. 114 00:10:29,588 --> 00:10:30,589 Uma viagem? 115 00:10:32,341 --> 00:10:33,717 Isso é bom. 116 00:10:35,219 --> 00:10:36,803 Aonde você quer ir? 117 00:10:37,804 --> 00:10:39,348 Vamos a qualquer lugar. 118 00:10:39,890 --> 00:10:41,099 Em qualquer lugar? 119 00:10:41,642 --> 00:10:44,603 Então vou procurar um lugar bom. 120 00:10:50,317 --> 00:10:53,237 Uau, tem uma bela vista aqui. 121 00:10:56,156 --> 00:10:58,617 A visão noturna também é boa. 122 00:11:05,332 --> 00:11:06,458 Por que? 123 00:11:06,917 --> 00:11:08,752 Quando você lavou seu carro? 124 00:11:09,503 --> 00:11:10,629 Lavagem de carro? 125 00:11:11,880 --> 00:11:14,049 Deve ter sido uma semana. 126 00:11:14,341 --> 00:11:16,260 Cheira tão mal aqui. 127 00:11:18,679 --> 00:11:21,598 Cheiro? Eu não sinto o cheiro 128 00:11:22,057 --> 00:11:24,101 Sinto um cheiro podre... 129 00:11:24,226 --> 00:11:27,771 Ah, vá lavar seu carro, Estarei na sala do clube. 130 00:11:27,980 --> 00:11:28,939 Da-hee! 131 00:11:32,234 --> 00:11:33,443 Eu vou te levar. 132 00:11:33,735 --> 00:11:34,903 Não, está tudo bem. 133 00:11:36,989 --> 00:11:40,868 Ouvi dizer que Da-hee falhou seu exame de enfermeira. 134 00:11:41,201 --> 00:11:42,035 Tem certeza? 135 00:11:42,160 --> 00:11:44,872 Ela agiu como se fosse o único estudante do mundo. 136 00:11:44,997 --> 00:11:48,333 Ela não deve ser inteligente falhar assim. 137 00:11:48,458 --> 00:11:50,836 Vamos perguntar a ela o resultado por diversão. 138 00:11:53,797 --> 00:11:55,424 Olá, Da-hee. 139 00:11:55,591 --> 00:11:57,634 Como foi o exame? 140 00:11:57,885 --> 00:11:59,136 Bem... 141 00:11:59,553 --> 00:12:01,805 Seu perfume cheira bem Você mudou isso? 142 00:12:02,681 --> 00:12:03,724 Isso é... 143 00:12:05,392 --> 00:12:08,437 - Você está se sentindo mal? - O que está errado? 144 00:12:08,604 --> 00:12:09,980 Não, quero dizer... 145 00:12:10,397 --> 00:12:13,108 Realmente cheira bem, onde você conseguiu isso? 146 00:12:13,275 --> 00:12:14,568 Deixe-me saber também. 147 00:12:14,776 --> 00:12:16,945 Desculpe, preciso ir. 148 00:12:17,070 --> 00:12:20,699 Já? Conte-nos a marca antes de ir. 149 00:12:20,991 --> 00:12:23,327 Ela está certa Vamos compartilhar coisas boas. 150 00:12:24,578 --> 00:12:27,331 Sinto muito, estou com dor de cabeça. 151 00:12:27,456 --> 00:12:31,502 Você está tapando o nariz por nossa causa? 152 00:12:35,631 --> 00:12:36,298 Sem chance. 153 00:12:36,423 --> 00:12:39,134 Não, você está cobrindo o nariz agora. 154 00:12:40,135 --> 00:12:42,513 - Ei. - Da-hee! 155 00:15:54,121 --> 00:15:55,038 O que... 156 00:16:45,589 --> 00:16:47,466 Abra a porta, Da-hee. 157 00:16:48,467 --> 00:16:52,721 Por que você faltou às aulas e desligar o telefone por dias? 158 00:16:54,515 --> 00:16:55,474 Da-hee! 159 00:17:07,611 --> 00:17:08,612 Da-hee? 160 00:17:11,198 --> 00:17:12,782 Por que você apagou todas as luzes? 161 00:17:44,982 --> 00:17:46,149 Olá, Da-hee. 162 00:18:02,666 --> 00:18:03,667 Da-hee. 163 00:18:06,378 --> 00:18:08,005 Onde você está? 164 00:18:15,721 --> 00:18:16,930 O que há de errado com isso? 165 00:18:20,642 --> 00:18:23,061 Você não sente o cheiro? Certo... 166 00:18:23,854 --> 00:18:25,397 De onde isso vem? 167 00:18:26,273 --> 00:18:28,108 Você disse que não cheiraria se eu removê-lo. 168 00:18:30,444 --> 00:18:31,945 O que você está fazendo aí? 169 00:18:34,364 --> 00:18:35,490 Você está bem? 170 00:18:38,827 --> 00:18:39,912 Ai! 171 00:19:17,866 --> 00:19:19,243 Merda, o que é isso? 172 00:19:21,411 --> 00:19:23,080 Por que está bloqueado? 173 00:19:26,375 --> 00:19:28,126 Não vá. 174 00:19:32,881 --> 00:19:34,883 Me ajude. 175 00:19:37,386 --> 00:19:39,012 Não vá. 176 00:19:42,724 --> 00:19:44,309 Me ajude. 177 00:19:58,282 --> 00:20:00,868 Cheira mal e estou enlouquecendo. 178 00:20:03,996 --> 00:20:06,748 Da-hee, o que há de errado com você? 179 00:20:16,550 --> 00:20:17,467 Você está bem? 180 00:20:18,802 --> 00:20:20,888 Estou tão exausto. 181 00:20:24,975 --> 00:20:28,437 Porra! O que aconteceu? 182 00:20:28,562 --> 00:20:29,730 Por que? 183 00:20:31,440 --> 00:20:33,817 Você disse que poderia fazer qualquer coisa por mim. 184 00:20:33,942 --> 00:20:36,820 Não, não tenho! Chupa, vá embora! 185 00:20:39,114 --> 00:20:40,532 Vamos, por favor abra! 186 00:20:41,658 --> 00:20:43,410 Ele veio aqui para rir de você. 187 00:20:43,535 --> 00:20:45,579 Eu te libertarei se você o sacrificar. 188 00:20:45,704 --> 00:20:47,122 Você não é Min-jun. 189 00:20:47,539 --> 00:20:50,542 Mate-o, ele está rindo de você! 190 00:20:50,667 --> 00:20:52,085 Você, diabo! 191 00:20:58,300 --> 00:21:00,093 Por favor, me deixe em paz! 192 00:21:04,932 --> 00:21:06,600 É tudo por sua causa. 193 00:21:06,934 --> 00:21:08,894 Você fez tudo isso. 194 00:21:11,104 --> 00:21:12,022 Morrer! 195 00:21:38,131 --> 00:21:39,383 Olá, 911? 196 00:21:39,675 --> 00:21:41,718 Alguém se machucou aqui, por favor venha rápido. 197 00:21:43,053 --> 00:21:46,139 Desculpe? O endereço aqui é... 198 00:22:04,533 --> 00:22:05,492 Ufa! 199 00:22:24,928 --> 00:22:26,722 Estou feliz que você veio. 200 00:22:26,847 --> 00:22:29,933 Sinta-se honrado por ser sacrificado para minha ressurreição. 201 00:22:38,192 --> 00:22:39,902 Qual parte devo pegar? 202 00:22:42,112 --> 00:22:45,282 Pai, foi tão difícil conseguir isso. 203 00:22:45,407 --> 00:22:47,868 Estou tão assustado e exausto. 204 00:22:47,993 --> 00:22:49,828 Pai, por favor, conceda meu desejo. 205 00:22:49,953 --> 00:22:51,580 - Eu desejo... - Bom-gil. 206 00:22:54,082 --> 00:22:57,878 O pai ainda não consegue ouvir nada. Volte para o seu lugar. 207 00:23:03,509 --> 00:23:05,010 Nosso primeiro filho veio com seu presente. 208 00:23:05,177 --> 00:23:06,678 Saia com sua câmera. 209 00:23:07,387 --> 00:23:11,475 Pai, Pai, por favor aceite nosso presente. 210 00:23:11,683 --> 00:23:15,437 Pai, por favor, conceda nosso desejo, Pai. 211 00:23:35,541 --> 00:23:39,711 Filme alguns cortes, e entreviste um deles. 212 00:23:39,920 --> 00:23:45,133 Sinto muito, mas que tal uma entrevista com a mãe? 213 00:23:45,717 --> 00:23:48,929 Estou muito ocupado, por que você continua interrompendo? 214 00:23:49,263 --> 00:23:51,515 Eu apenas disse para você filmar alguns cortes. 215 00:23:52,307 --> 00:23:53,475 OK. 216 00:23:59,356 --> 00:24:00,399 Filme como se você estivesse espiando, 217 00:24:02,943 --> 00:24:03,652 lentamente. 218 00:24:05,821 --> 00:24:06,905 Lentamente, sim. 219 00:24:11,034 --> 00:24:11,869 O que você está fazendo? 220 00:24:12,953 --> 00:24:15,455 Basta dizer a eles que você é jornalista! 221 00:24:15,706 --> 00:24:16,999 A mãe está orando agora. 222 00:24:17,124 --> 00:24:20,961 - Basta parar com isso! - Ok, vou entrar. 223 00:24:30,053 --> 00:24:36,268 Pai, ajude e cuide de nós. Estamos aqui. 224 00:24:37,186 --> 00:24:40,397 Pai, salve-nos. 225 00:24:40,856 --> 00:24:42,858 Trouxemos tudo. 226 00:24:54,244 --> 00:24:58,248 O dia em que o sangue flui em seu corpo e quando você ouve, vê, cheira e fala, 227 00:24:58,373 --> 00:25:01,084 podemos ser salvos do tormento eterno. 228 00:25:02,920 --> 00:25:03,795 Por favor. 229 00:25:05,214 --> 00:25:07,299 Conceda meu desejo, pai. 230 00:25:17,351 --> 00:25:20,395 O MENINO QUE VÊ FANTASMAS 231 00:25:24,650 --> 00:25:26,485 Huh, ele ainda está vivo! 232 00:25:28,529 --> 00:25:29,947 Uma vida tão longa, otário. 233 00:25:31,448 --> 00:25:34,326 Salve-me. Por favor, salve-me, Do-jin. 234 00:25:34,451 --> 00:25:37,204 Vamos. eu vou te transformar em um fantasma aquático. 235 00:25:38,372 --> 00:25:40,082 Pessoal, entrem na água! 236 00:25:40,207 --> 00:25:41,708 Na água! 237 00:25:43,126 --> 00:25:43,794 Não! 238 00:25:48,257 --> 00:25:51,885 Ele poderia estar morto. Vai ficar tudo bem, Do-jin? 239 00:25:52,386 --> 00:25:53,762 Esse é o seu destino então. 240 00:25:56,765 --> 00:25:58,600 Ei, deixe-o sair. 241 00:26:07,693 --> 00:26:08,527 Por favor, Do-jin. 242 00:26:08,652 --> 00:26:10,237 Eca, está sujo. 243 00:26:10,612 --> 00:26:11,947 Por favor, salve-me. 244 00:26:12,072 --> 00:26:15,659 Quantas vezes esse bastardo disse para nos mostrar fantasmas? 245 00:26:15,868 --> 00:26:16,743 Talvez uma terceira vez? 246 00:26:16,869 --> 00:26:19,329 Ele está apenas tentando chamar a atenção, seu louco buscador de atenção! 247 00:26:19,454 --> 00:26:22,416 Quero dizer! Há um fantasma, mesmo aqui! 248 00:26:22,875 --> 00:26:27,838 Cale-se! Você está com medo de Do-jin, e eu sou engraçado para você? O que... 249 00:26:27,963 --> 00:26:29,006 Gyeong-rok! 250 00:26:30,007 --> 00:26:30,924 Pare com isso. 251 00:26:34,219 --> 00:26:35,846 Parem com isso! 252 00:26:37,097 --> 00:26:39,808 Do-jin, você é melhor que isso. 253 00:26:40,267 --> 00:26:42,019 E se você for para a cadeia? 254 00:26:43,770 --> 00:26:47,941 Yu-mi, você conhece metade do escritório está vago, certo? 255 00:26:48,233 --> 00:26:52,613 É tudo por causa desse bastardo se espalhando os rumores sobre fantasmas. 256 00:26:52,738 --> 00:26:54,990 Você sabe quanto a perda é de um mês? 257 00:26:55,199 --> 00:26:58,452 Sim, eu entendo, mas... 258 00:26:59,328 --> 00:27:00,996 ...ele é apenas um tolo! 259 00:27:03,749 --> 00:27:06,335 Ei, pare de falar sobre fantasmas! 260 00:27:06,502 --> 00:27:08,545 Por que você mente e passar por esse tipo de coisa? 261 00:27:08,795 --> 00:27:10,756 Existe um fantasma. 262 00:27:12,007 --> 00:27:13,800 Eu não minto. 263 00:27:14,259 --> 00:27:17,721 Merda, depende de você! Eu apenas tentei te ajudar! 264 00:27:17,846 --> 00:27:19,890 Ele está falando sério. 265 00:27:20,265 --> 00:27:24,770 'Há um fantasma. Eu não minto. Que idiota! 266 00:27:26,188 --> 00:27:27,481 Você, bastardo! 267 00:27:28,482 --> 00:27:33,695 Então, você vê um fantasma aqui? Onde? Diga-me! 268 00:27:40,744 --> 00:27:44,039 Estou perguntando, otário! Onde está um fantasma! 269 00:27:45,916 --> 00:27:46,542 Em seus ombros. 270 00:27:46,667 --> 00:27:50,212 Argh! Porra! 271 00:27:50,420 --> 00:27:52,381 Merda, fiquei com arrepios. 272 00:27:53,799 --> 00:27:57,553 Todos vocês viram o rosto dele? Foi tão real. 273 00:27:58,011 --> 00:28:00,013 Merda, foi uma loucura. 274 00:28:00,973 --> 00:28:04,852 Ei, você realmente viu isso? 275 00:28:05,269 --> 00:28:05,978 Sim. 276 00:28:06,103 --> 00:28:08,021 - Como é? - Houve... 277 00:28:08,605 --> 00:28:10,357 Havia uma mulher sentado nos ombros. 278 00:28:10,482 --> 00:28:11,108 Ela é bonita? 279 00:28:11,233 --> 00:28:12,818 Mas, por que a cadela está nos meus ombros? 280 00:28:13,026 --> 00:28:16,280 Eu preciso vê-la. Mostre-nos. 281 00:28:16,446 --> 00:28:19,283 Mas preciso preparar as coisas. 282 00:28:19,825 --> 00:28:22,452 Seus olhos estão tremendo tanto, ele deve estar mentindo. 283 00:28:23,287 --> 00:28:27,040 Então, na água novamente, para fazer um fantasma de água. 284 00:28:27,165 --> 00:28:29,918 Não, de jeito nenhum! 285 00:28:30,210 --> 00:28:31,920 Aguentar! 286 00:28:32,671 --> 00:28:35,632 Estou falando sério, Eu vou te mostrar desta vez. 287 00:28:35,966 --> 00:28:38,510 Apenas diga que você não pode, idiota. Pare de mentir! 288 00:28:38,635 --> 00:28:43,140 Me dê uma última chance Se não, ousarei morrer. 289 00:28:47,019 --> 00:28:47,936 Você está chegando forte. 290 00:28:48,061 --> 00:28:53,192 Eu preciso orar por você para dar olhos espirituais. 291 00:28:53,317 --> 00:28:54,401 Olhos espirituais? 292 00:28:54,526 --> 00:28:58,071 Eu vi isso no YouTube. Pessoas com eles veem fantasmas. 293 00:28:58,363 --> 00:29:01,158 Mugu... eu preciso de uma ferramenta de exorcismo 294 00:29:02,242 --> 00:29:05,412 Posso ir para casa e voltar logo? 295 00:29:05,537 --> 00:29:08,832 Aposto todo meu dinheiro ele nunca mais volta. 296 00:29:08,957 --> 00:29:10,292 Você não tem dinheiro. 297 00:29:10,417 --> 00:29:13,670 - Vá se foder, Sang-jun. - Vá se foder, mendigo. 298 00:29:13,795 --> 00:29:15,005 Ei, pare. 299 00:29:16,673 --> 00:29:18,008 Vou cair na sua mentira mais uma vez. 300 00:29:19,259 --> 00:29:21,136 Gyeong-rok, você vai com ele. 301 00:29:21,261 --> 00:29:21,970 Eu sozinho? 302 00:29:22,262 --> 00:29:23,263 Assustado? 303 00:29:23,889 --> 00:29:27,184 Sim, eu admito! É assustadoramente assustador! Ele mora na casa de um xamã! 304 00:29:27,601 --> 00:29:29,520 Sang-jun virá comigo, você não vai? 305 00:29:29,645 --> 00:29:33,524 - Eu não usei fralda hoje. - Vou comprar para você. 306 00:29:33,774 --> 00:29:36,151 Tudo bem, pegue algumas bebidas no seu caminho de volta. 307 00:29:36,276 --> 00:29:37,110 OK. 308 00:29:43,909 --> 00:29:44,993 Você vai beber aqui? 309 00:29:45,118 --> 00:29:46,954 Há um lugar aqui. 310 00:29:47,329 --> 00:29:48,080 Eu não quero 311 00:29:48,205 --> 00:29:50,624 Ei, venha para o 3º andar! 312 00:30:00,509 --> 00:30:04,054 Cara, estou ficando com arrepios. É assustador aqui. 313 00:30:05,305 --> 00:30:07,307 Cheira a um corpo em decomposição. 314 00:30:07,432 --> 00:30:09,893 Idiota, você já sentiu o cheiro? 315 00:30:10,394 --> 00:30:12,479 - Você não sente o cheiro? - Estou sentindo o cheiro! 316 00:30:12,771 --> 00:30:14,106 - Você? - Sim, o cheiro de... 317 00:30:14,231 --> 00:30:17,276 - ...sua boca! Mau hálito, vadia. - Não estou brincando. 318 00:30:17,401 --> 00:30:18,819 Máscara de gás. 319 00:30:18,986 --> 00:30:21,280 Merda, por que demora tanto? 320 00:30:24,825 --> 00:30:26,577 O que você está fazendo, bastardo? 321 00:30:27,703 --> 00:30:29,371 O que você está escondendo atrás de você? 322 00:30:29,496 --> 00:30:30,831 - Uh? - Mostre-me. 323 00:30:34,251 --> 00:30:35,252 O que é isso? 324 00:30:37,504 --> 00:30:39,756 Licor? Licor de ginseng? 325 00:30:40,174 --> 00:30:44,928 Eu deveria oferecer bebida alcoólica a um fantasma. 326 00:30:45,053 --> 00:30:46,889 Caramba, é bom para a saúde? 327 00:30:48,640 --> 00:30:50,100 Podemos beber isso? 328 00:30:50,225 --> 00:30:51,894 Claro, claro! 329 00:30:52,519 --> 00:30:54,271 Não divida, idiota. 330 00:30:58,317 --> 00:30:59,276 Sair. 331 00:31:12,497 --> 00:31:14,458 Mas e se virmos um fantasma? 332 00:31:14,583 --> 00:31:16,043 E se? Apenas fuja. 333 00:31:17,294 --> 00:31:19,713 Eu gostaria que fosse um fantasma virgem fofo. 334 00:31:19,880 --> 00:31:21,924 Conheça uma maldita tia fantasma. 335 00:31:22,049 --> 00:31:24,927 Então, eu gostaria que fosse um maldita linda tia fantasma. 336 00:31:25,302 --> 00:31:27,387 Seu bastardo realmente inteligente! 337 00:31:29,431 --> 00:31:31,558 Eu vou te matar se você largar isso. 338 00:31:32,643 --> 00:31:33,769 Otário. 339 00:31:33,894 --> 00:31:35,062 Segure bem. 340 00:31:47,824 --> 00:31:49,159 Por que você está tão atrasado? 341 00:31:49,284 --> 00:31:50,953 Esse idiota arrastou os pés. 342 00:31:51,495 --> 00:31:53,038 Saia, idiota! 343 00:31:54,915 --> 00:31:57,626 Você não chamou a polícia, não é? 344 00:31:57,751 --> 00:32:00,420 Não, desta vez vou lhe mostrar um fantasma. 345 00:32:00,629 --> 00:32:04,883 Fantasma, fantasma! Você não está cansado disso? Vamos apenas beber. 346 00:32:05,008 --> 00:32:08,762 - Certo, vamos beber até morrer! - Até a morte! 347 00:32:12,683 --> 00:32:14,518 Por que você está aí parado? 348 00:32:15,435 --> 00:32:16,395 Se apresse! 349 00:32:16,979 --> 00:32:18,772 Desculpe, farei isso em breve. 350 00:32:18,939 --> 00:32:21,441 Aquele idiota. 351 00:32:23,360 --> 00:32:24,403 Vamos beber. 352 00:32:35,080 --> 00:32:38,208 - Vamos brindar! - Saúde! 353 00:32:40,752 --> 00:32:42,212 Tão doce! 354 00:32:44,882 --> 00:32:46,049 Vou ficar bêbado hoje! 355 00:32:47,551 --> 00:32:48,385 É tão fofo. 356 00:32:48,510 --> 00:32:51,346 - Não é legal vermos um fantasma? - O que? 357 00:32:51,471 --> 00:32:54,308 - As pessoas também querem ver um fantasma - E daí? 358 00:32:54,433 --> 00:32:58,520 Mostramos um fantasma às pessoas e somos pagos! É uma mente empresarial. 359 00:32:58,645 --> 00:33:02,691 Estou realmente farto disso! Não mencione um fantasma nunca mais! 360 00:33:02,941 --> 00:33:04,693 - Vou para casa então! - Vamos 361 00:33:04,818 --> 00:33:07,863 Não fale sobre um fantasma na frente da Yu-mi, ok? 362 00:33:07,988 --> 00:33:09,698 Digamos FANTASMA 363 00:33:11,700 --> 00:33:13,035 - Ah, merda! - Porra! 364 00:33:14,953 --> 00:33:15,621 O que é isso? 365 00:33:15,746 --> 00:33:16,580 Isso é licor de Ginseng. 366 00:33:16,705 --> 00:33:19,082 - Licor de Ginseng? - É da casa do desgraçado. 367 00:33:19,208 --> 00:33:20,667 Ei, podemos beber agora? 368 00:33:21,293 --> 00:33:27,799 Sim, os fantasmas beberam primeiro, então você tem que compartilhar para vê-los. 369 00:33:27,925 --> 00:33:28,926 Traga. 370 00:33:29,092 --> 00:33:30,052 Me dê isso, idiota. 371 00:33:39,561 --> 00:33:40,729 Deixe-me cheirar. 372 00:33:49,863 --> 00:33:51,615 Cheira muito bem. 373 00:33:52,533 --> 00:33:53,450 Por que ele não bebe? 374 00:33:53,575 --> 00:33:55,244 Ele vê um fantasma sem ele. 375 00:33:56,453 --> 00:33:57,788 Vamos! Vamos brindar! 376 00:33:57,913 --> 00:34:00,040 Saúde! 377 00:34:00,165 --> 00:34:01,750 Não consigo dormir se beber. 378 00:34:15,597 --> 00:34:16,974 Tem um gosto estranho. 379 00:34:32,281 --> 00:34:33,614 Você deveria ter bebido! 380 00:35:09,651 --> 00:35:12,154 Gyeong Rok, acorde! 381 00:35:14,448 --> 00:35:17,201 Eu vou matar aquele bastardo. 382 00:35:17,326 --> 00:35:20,495 Eu não me sinto bem. Sang-jun, acorde! 383 00:35:22,998 --> 00:35:24,791 Não deveríamos ir para o hospital? 384 00:35:25,042 --> 00:35:28,003 Segure-se! Não seja fraco com ele! 385 00:35:29,463 --> 00:35:31,006 Onde está Yu-mi? 386 00:35:32,090 --> 00:35:35,385 Pessoal, vamos sair! 387 00:35:46,355 --> 00:35:48,106 Aquele maldito bastardo! 388 00:35:50,442 --> 00:35:54,363 O que diabos é isso tudo? Ele está louco? 389 00:35:58,200 --> 00:36:00,494 - Você fica com a entrada. - OK. 390 00:36:00,619 --> 00:36:02,287 Não deixe esse rato escapar. 391 00:36:02,412 --> 00:36:04,206 Sang-jun, suba ao 7º andar. 392 00:36:04,790 --> 00:36:06,166 Saia, bastardo! 393 00:36:07,793 --> 00:36:09,503 Saia, otário! 394 00:36:11,088 --> 00:36:12,172 Sair! 395 00:36:25,727 --> 00:36:26,687 O que é isso? 396 00:36:53,463 --> 00:36:54,923 Seu idiota, Jun-ho! 397 00:36:57,134 --> 00:36:58,135 O que diabos é isso? 398 00:37:00,095 --> 00:37:01,889 Quem é ele? 399 00:37:03,056 --> 00:37:04,558 Ei, você está louco? 400 00:37:05,350 --> 00:37:09,479 Você pediu por isso! Qual é a porra do problema? 401 00:37:10,606 --> 00:37:11,440 Um fantasma? 402 00:37:19,364 --> 00:37:21,491 Gyeong-rok, ei! 403 00:37:21,658 --> 00:37:23,118 Aquele idiota! 404 00:37:41,011 --> 00:37:41,929 Merda 405 00:37:51,897 --> 00:37:53,065 O que você está fazendo? 406 00:37:53,232 --> 00:37:54,107 Do-jin! 407 00:37:58,570 --> 00:37:59,530 Do-jin! 408 00:38:57,129 --> 00:38:59,381 Nosso Pai que está no céu, santificado seja o seu nome, 409 00:38:59,506 --> 00:39:02,843 venha o seu Reino, dá-nos o pão nosso de cada dia... 410 00:39:03,468 --> 00:39:05,554 ...dê-nos o pão nosso de cada dia... 411 00:39:06,096 --> 00:39:09,725 Merda! Nosso Pai que está no céu, santificado seja o seu nome, 412 00:39:09,850 --> 00:39:11,685 venha o teu Reino e nos dê... 413 00:39:52,518 --> 00:39:55,395 Onde você está Do-jin? Saia comigo! 414 00:40:01,443 --> 00:40:06,740 Esconda-se bem! Esconde-esconde! 415 00:40:07,366 --> 00:40:09,743 Você não está aqui! 416 00:40:16,500 --> 00:40:17,459 Te peguei! 417 00:40:19,211 --> 00:40:20,796 Você quer morrer? 418 00:41:39,374 --> 00:41:41,585 Jun-ho, me desculpe. 419 00:41:43,837 --> 00:41:45,380 Por favor, por favor, pare! 420 00:41:46,465 --> 00:41:47,591 Você confia em mim agora? 421 00:41:47,841 --> 00:41:49,968 Sim, sim, sim! Eu confio em você 422 00:41:50,093 --> 00:41:53,514 Vamos parar com isso! Eu estou te implorando! 423 00:41:53,639 --> 00:41:55,766 Vamos nos divertir juntos agora. 424 00:41:56,099 --> 00:41:57,434 Ok, vamos nos divertir juntos. 425 00:42:02,314 --> 00:42:06,485 Jun-ho? Jun-ho, ei! 426 00:42:42,020 --> 00:42:45,941 Mãe...! Mãe! Mãe! 427 00:42:50,946 --> 00:42:52,197 Pai, 428 00:42:52,322 --> 00:42:56,451 Pai, aceite nosso presente. 429 00:42:57,119 --> 00:43:03,000 Pai, seus filhos estão aqui! 430 00:43:04,668 --> 00:43:07,087 Entrevista com a pessoa ao seu lado e sair. 431 00:43:09,882 --> 00:43:10,841 Olá? 432 00:43:13,510 --> 00:43:15,387 Você não me ouve? 433 00:43:21,185 --> 00:43:22,603 Eu posso ouvir você. 434 00:43:23,478 --> 00:43:25,147 Obtenha a entrevista 435 00:43:27,399 --> 00:43:28,859 Sinto muito, mas... 436 00:43:28,984 --> 00:43:32,196 - ...posso esperar até acabar? - Faça a entrevista e saia! 437 00:43:53,800 --> 00:43:54,927 Com licença. 438 00:43:55,636 --> 00:43:57,846 Você deveria orar. 439 00:44:05,646 --> 00:44:07,022 Com licença... 440 00:44:08,565 --> 00:44:10,609 ...que presente você preparou? 441 00:44:10,734 --> 00:44:12,402 Por que você está perguntando? 442 00:44:12,528 --> 00:44:18,242 Eu trouxe 1.000$, mas não tenho certeza se está certo. 443 00:44:20,077 --> 00:44:22,246 Você recebeu alguma mensagem? 444 00:44:44,184 --> 00:44:46,019 Você recebeu uma mensagem diferente. 445 00:44:58,782 --> 00:45:03,120 Pai, Seon-min está aqui. Ela oferecerá um presente. 446 00:45:07,082 --> 00:45:09,459 Seon-min, você está bem? 447 00:45:12,004 --> 00:45:15,507 Pai, ela continua forte. 448 00:45:16,550 --> 00:45:17,885 Ofereça seu presente, Seon-min. 449 00:45:20,762 --> 00:45:22,472 O dia em que o sangue flui em seu corpo 450 00:45:22,598 --> 00:45:26,351 e quando você ouve, vê, cheira e fala 451 00:45:26,602 --> 00:45:30,063 podemos ser livres de tormento eterno, Pai. 452 00:45:35,027 --> 00:45:35,986 Merda! 453 00:45:53,462 --> 00:45:54,630 Qual o seu nome? 454 00:46:05,307 --> 00:46:09,978 Hwa-young costumava ser uma pessoa comum estudante do ensino médio. 455 00:46:10,103 --> 00:46:14,525 Depois de um incidente doloroso de a morte de seu pai e irmã, 456 00:46:14,650 --> 00:46:16,777 Hwa-young começou a mudar 457 00:46:17,236 --> 00:46:20,113 Hwa-young frequentemente se machucava, 458 00:46:20,239 --> 00:46:22,699 falou em uma língua ela nunca tinha conhecido antes, 459 00:46:22,783 --> 00:46:26,620 e fiz coisas que ela nunca faria. 460 00:46:26,787 --> 00:46:31,083 Acreditamos que Hwa-young está possuído por um demônio. 461 00:46:31,208 --> 00:46:36,088 Olá, somos KWON Joo-in e JOO Eun-ki, alunos do segundo ano da Escola Secundária da Coreia. 462 00:46:36,588 --> 00:46:42,427 Esse vídeo foi feito para provar o nosso melhor amigo, JI Hwa-young, ficou possuído 463 00:46:42,553 --> 00:46:46,014 e pedir uma cerimônia formal de exorcismo 464 00:46:46,515 --> 00:46:49,393 Por favor, aprove o envio do padre exorcista 465 00:46:49,518 --> 00:46:53,105 e a implementação do exorcismo 466 00:46:57,776 --> 00:46:59,361 AAA: ELA É MENTIROSA 467 00:46:59,486 --> 00:47:00,863 ANMS: É MUITO ASSUSTADOR 468 00:47:06,034 --> 00:47:12,749 Ambos estão mortos com tesoura no pescoço. 469 00:47:18,005 --> 00:47:19,756 EVIDÊNCIA INSUFICIENTE 470 00:47:25,637 --> 00:47:30,017 Instalamos CCTV no quarto dela para reunir mais evidências. 471 00:47:34,855 --> 00:47:41,987 E também instalei no monitoramento espaço para provar que não é uma manipulação 472 00:47:42,112 --> 00:47:47,326 Transmitiremos ao vivo fenômenos estranhos isso acontece com ela e conosco. 473 00:47:48,452 --> 00:47:52,164 Por favor, seja uma testemunha para que ela pode ser exorcizada. 474 00:47:57,044 --> 00:48:00,088 POR QUE A MÃE DELA APROVADO? 475 00:48:03,759 --> 00:48:09,264 EXORCISMO.NET 476 00:48:11,558 --> 00:48:14,019 323323 477 00:48:14,144 --> 00:48:16,605 4566654 478 00:48:16,730 --> 00:48:19,107 51211215 479 00:49:02,234 --> 00:49:07,239 Deus tenha misericórdia de mim, pecador, 480 00:49:10,742 --> 00:49:14,538 e de Jesus Cristo, quem é a testemunha fiel, 481 00:49:14,746 --> 00:49:19,251 e o primogênito dos mortos. 482 00:49:20,544 --> 00:49:21,545 (Latim) Quem é esse? 483 00:49:31,221 --> 00:49:34,892 Abençoe-nos, liberte-nos de nossos pecados pelo Seu sangue. 484 00:49:35,017 --> 00:49:37,394 Por amor de Seu Pai, Eu quero glória e poder para... 485 00:49:37,519 --> 00:49:39,730 - Cale a boca ou eu mato você. - Eun-ki! 486 00:49:40,606 --> 00:49:43,984 Eun-ki, acorde! Eun-ki! 487 00:49:44,151 --> 00:49:46,445 Funciona! Ele respondeu! 488 00:49:46,612 --> 00:49:51,992 Sim, já faz mais de um ano, até eu memorizei tudo isso. 489 00:49:52,618 --> 00:49:54,036 Você é um exorcista? 490 00:49:54,161 --> 00:49:56,663 Não vá! Você pode ver o mal! 491 00:49:56,788 --> 00:49:59,583 O que quer que você veja, depende de você 492 00:50:00,584 --> 00:50:01,668 Estou indo embora. 493 00:50:02,503 --> 00:50:04,296 Ah, vamos lá… 494 00:50:19,353 --> 00:50:20,229 Ugh? 495 00:50:25,609 --> 00:50:26,818 Onde ela está? 496 00:50:44,962 --> 00:50:46,463 EUN-KI 497 00:50:50,843 --> 00:50:55,806 O que aconteceu? Eun-ki, Eun-ki! 498 00:50:57,641 --> 00:50:59,476 Eun-ki! 499 00:51:02,729 --> 00:51:03,689 Hwa-jovem... 500 00:51:08,610 --> 00:51:09,903 Ela desapareceu. 501 00:51:25,377 --> 00:51:26,795 Eun-ki, você está bem? 502 00:51:28,505 --> 00:51:30,257 Alguém está me seguindo. 503 00:51:30,883 --> 00:51:32,718 Não podemos simplesmente parar? 504 00:51:35,679 --> 00:51:37,472 Você memorizou a Bíblia, certo? 505 00:51:39,099 --> 00:51:41,268 - Recite, eu farei isso. - Não posso. 506 00:51:47,941 --> 00:51:52,571 Ju-in, minha tela está apagada. Você está aí? 507 00:51:56,033 --> 00:51:57,993 (Latim) Pessoas tão arrogantes! 508 00:51:59,578 --> 00:52:00,787 Você está bem, Ju-in? 509 00:52:02,372 --> 00:52:05,834 Jesus disse... Eun-ki, a Bíblia! 510 00:52:06,168 --> 00:52:07,252 A Bíblia? 511 00:52:09,046 --> 00:52:10,839 Jesus disse... 512 00:52:11,840 --> 00:52:12,716 Apresse-se! 513 00:52:13,634 --> 00:52:15,469 ...deu-lhe o nome distinto... 514 00:52:15,552 --> 00:52:16,845 (Ucraniano) Tem outra garota 515 00:52:17,012 --> 00:52:19,139 (Coreano) Quem se importa, é apenas uma garotinha 516 00:52:19,264 --> 00:52:20,849 Deixe todos aqueles no céu, aqueles que estão na terra... 517 00:52:20,974 --> 00:52:22,226 - ...e aqueles abaixo... - (Coreano) Basta matá-la. 518 00:52:22,351 --> 00:52:23,852 (Alemão) Estou queimando! 519 00:52:23,977 --> 00:52:26,355 (Albanês) Mate-a! 520 00:52:26,563 --> 00:52:29,149 - ...ajoelhe-se em nome de Jesus... - (Coreano) Eles estão nos atacando! 521 00:52:29,274 --> 00:52:31,401 ...e deixe todas as bocas dê-lhe Jesus Cristo. 522 00:52:31,818 --> 00:52:34,071 ...ele deu glória ao Pai de Deus. 523 00:52:35,614 --> 00:52:36,907 Isso está certo? 524 00:52:38,283 --> 00:52:39,409 Acredite... 525 00:52:40,285 --> 00:52:42,496 (Latim) Calem a boca! 526 00:53:02,432 --> 00:53:03,934 Ju-in, me ajude! 527 00:53:06,770 --> 00:53:08,814 Em nome de Jesus Cristo 528 00:53:10,691 --> 00:53:15,320 Filhos, vocês pertencem a Deus e os derrotei... 529 00:53:15,445 --> 00:53:18,782 ...o que significa que Ele está em sua mente é maior do que os do mundo! 530 00:53:18,907 --> 00:53:19,825 Parar! 531 00:53:26,707 --> 00:53:28,083 Cale a boca ou eu mato você. 532 00:53:28,208 --> 00:53:32,254 Há muitos desnorteados pessoas no mundo. 533 00:53:32,838 --> 00:53:37,217 São aqueles que negam a autoridade de Jesus Cristo presença física. 534 00:53:37,342 --> 00:53:41,471 Todos vocês se tornam escravos fedorentos 535 00:53:41,597 --> 00:53:45,017 e se vender no sinal vermelho por alguns dólares. 536 00:53:45,726 --> 00:53:46,727 Hwa-jovem... 537 00:53:48,812 --> 00:53:50,731 Eu sei que você está aí. 538 00:53:53,859 --> 00:53:56,320 Por favor, volte para nós. 539 00:54:02,826 --> 00:54:05,954 Este é um homem iludido, um Cristo inimigo. 540 00:54:06,079 --> 00:54:10,042 Não perca o que fizemos. 541 00:54:10,125 --> 00:54:12,252 Ganhe apenas um prêmio intacto. 542 00:54:15,881 --> 00:54:20,135 O Filho do Senhor apareceu para destruir a obra do diabo. 543 00:54:21,345 --> 00:54:29,394 (Inglês) Por que você dá aqueles animais esta autoridade? 544 00:54:29,561 --> 00:54:36,235 (Inglês) São os humanos que traiu o Senhor! 545 00:54:37,027 --> 00:54:38,987 Lembre-se de Jesus Cristo. 546 00:54:39,279 --> 00:54:41,323 - Qual o seu nome? - (Espanhol) Mate essa vadia e... 547 00:54:41,448 --> 00:54:43,367 (Espanhol)...deixe-o sair 548 00:54:46,078 --> 00:54:48,080 Qual é o seu nome! 549 00:54:48,830 --> 00:54:51,792 (Latim) O dia da matança está chegando. 550 00:54:52,292 --> 00:54:55,963 (Latim) Encontre um sacrifício para o dia. 551 00:54:56,547 --> 00:55:00,884 (Latim) Construa um altar com seu sangue. 552 00:55:01,009 --> 00:55:03,762 Jesus Cristo disse, qual é o seu nome! 553 00:55:06,098 --> 00:55:07,766 Qual o seu nome! 554 00:55:10,769 --> 00:55:13,397 Qual o seu nome! 555 00:55:14,439 --> 00:55:17,484 (Espanhol) Um exército de demônios! 556 00:55:17,609 --> 00:55:19,862 (Espanhol) É o chefe deles, 557 00:55:19,987 --> 00:55:24,157 (Espanhol) Beemut! 558 00:55:25,242 --> 00:55:29,705 (Espanhol) Beemut! 559 00:55:30,831 --> 00:55:33,709 Jessus disse para ir! 560 00:55:34,042 --> 00:55:36,044 Um exército de demônios e Beemut, 561 00:55:36,170 --> 00:55:40,549 Saia da criança agora e nunca mais entre! 562 00:56:09,745 --> 00:56:14,291 Mas se eu expulsei demônios pelo Espírito Santo de Deus, 563 00:56:14,791 --> 00:56:17,419 o Reino de Deus já chegou até você. 564 00:56:19,087 --> 00:56:20,005 Amém. 565 00:56:21,423 --> 00:56:22,299 Amém. 566 00:56:22,424 --> 00:56:28,013 AMÉM!! 567 00:56:33,602 --> 00:56:38,565 ELA ESTÁ DE VOLTA? VOCÊS dois conseguiram! 568 00:56:38,690 --> 00:56:40,526 PARABÉNS! 569 00:56:42,528 --> 00:56:46,490 1881, Leve seu servo. 570 00:56:46,740 --> 00:56:51,578 25452, Eu sei que você ainda está aí. 571 00:56:51,703 --> 00:56:56,708 323323, Leve seu servo... 572 00:56:57,292 --> 00:57:02,172 4566654, Eu te ofereço tudo. 573 00:57:02,297 --> 00:57:07,177 51211215, Eu ofereço a você cada... 574 00:57:18,814 --> 00:57:23,026 (Latim) Construa um altar com esse sangue. 575 00:57:23,151 --> 00:57:25,571 Não! 576 00:57:25,737 --> 00:57:27,447 Sem chance! 577 00:57:29,658 --> 00:57:31,910 Por favor, Hwa-young! 578 00:57:54,641 --> 00:57:57,102 (Latim) Através da passagem que você fez, 579 00:57:57,227 --> 00:58:00,814 agora posso ir a qualquer lugar. 580 00:58:02,399 --> 00:58:05,402 Você nunca saberá meu nome. 581 00:58:23,295 --> 00:58:26,173 Diga-me se você pode me ouvir ou não! 582 00:58:29,718 --> 00:58:31,178 Eu posso ouvir você. 583 00:58:32,513 --> 00:58:35,098 Você não quer trabalhar comigo? 584 00:58:36,391 --> 00:58:37,518 Sinto muito, Sr. HWANG. 585 00:58:37,643 --> 00:58:40,229 Pare de pedir desculpas e mostre! 586 00:58:41,313 --> 00:58:42,689 Desligue e ligue a câmera. 587 00:58:43,357 --> 00:58:44,650 Sim. 588 00:59:01,708 --> 00:59:02,668 Ei. 589 00:59:04,503 --> 00:59:06,880 Você tem que orar O que você está fazendo? 590 00:59:08,799 --> 00:59:12,302 Venha aqui, venha. 591 00:59:14,429 --> 00:59:16,640 Bem, eu realmente não entendo… 592 00:59:17,099 --> 00:59:19,226 Ela tem que ser punida devido ao seu pecado? 593 00:59:19,351 --> 00:59:21,311 - Pecado? - Sim, ela é uma pecadora. 594 00:59:21,436 --> 00:59:23,897 Isso não afeta nossa oração, não é? 595 00:59:24,064 --> 00:59:25,607 Você viu a mensagem? 596 00:59:25,899 --> 00:59:27,276 Eu te disse. 597 00:59:27,484 --> 00:59:29,444 Ele deveria conceder nossos desejos também. 598 00:59:35,534 --> 00:59:36,994 O que ela está fazendo? 599 00:59:37,119 --> 00:59:40,122 O que diabos ela está fazendo aqui? 600 00:59:54,678 --> 00:59:55,637 Gyu-hyeong! 601 00:59:59,641 --> 01:00:02,477 Gyu-hyeong, venha aqui. Papai abriu a boca. 602 01:00:03,896 --> 01:00:06,773 Pai, você se lembra dele, certo? 603 01:00:07,274 --> 01:00:10,360 Ele trouxe o presente. 604 01:00:11,486 --> 01:00:13,655 Gyu-hyeong oferece seu presente. 605 01:00:14,489 --> 01:00:16,950 Ofereça seu presente ao Pai. 606 01:00:29,671 --> 01:00:33,217 Parabéns pelo arrendamento habitacional! 607 01:00:33,342 --> 01:00:36,428 - Cale a boca, por que você está tão bêbado? - Tchau. 608 01:00:36,762 --> 01:00:38,680 Eu não estou bêbado. 609 01:00:39,389 --> 01:00:40,849 - Para onde vamos? - Tchau! 610 01:00:41,016 --> 01:00:45,020 Ei, Ji-soo! 611 01:00:51,151 --> 01:00:55,614 UM EX-RESIDENTE 612 01:01:39,241 --> 01:01:40,284 Olá? 613 01:01:40,576 --> 01:01:42,661 O que há de errado com sua voz? 614 01:01:42,953 --> 01:01:44,162 Você estava dormindo? 615 01:01:45,706 --> 01:01:47,541 Acho que alguém está na minha casa 616 01:01:47,875 --> 01:01:51,003 Quem? É apenas o seu sentimento. 617 01:01:51,128 --> 01:01:53,338 Você quer que eu volte agora? 618 01:01:53,755 --> 01:01:56,425 Devemos ligar para Hyung-tae e ir para um segundo turno? 619 01:01:56,633 --> 01:01:58,635 Não, tchau. 620 01:02:19,239 --> 01:02:20,199 Quem é? 621 01:02:20,365 --> 01:02:22,910 acabei de passar e vi suas luzes acesas. 622 01:02:23,076 --> 01:02:25,787 Você se mudou? 623 01:02:26,705 --> 01:02:29,208 Sim, por que você está perguntando? 624 01:02:29,833 --> 01:02:30,792 eu... 625 01:02:32,586 --> 01:02:34,630 Eu morava aqui antes. 626 01:02:37,257 --> 01:02:38,467 Mas o que? 627 01:02:41,386 --> 01:02:42,471 Você está bem? 628 01:02:43,347 --> 01:02:44,306 Desculpe? 629 01:02:44,890 --> 01:02:48,644 Você ouviu alguma coisa do senhorio? 630 01:02:50,270 --> 01:02:51,605 O que você está falando? 631 01:02:52,105 --> 01:02:54,024 Você não... 632 01:02:55,776 --> 01:03:00,030 Por favor, não tire os amuletos daí Nunca, entendeu? 633 01:03:01,073 --> 01:03:02,449 - O que? - Estou falando sério. 634 01:03:02,574 --> 01:03:04,701 Nunca os tire. 635 01:03:05,035 --> 01:03:07,913 O proprietário original virá se você fizer isso. 636 01:03:08,747 --> 01:03:10,666 Do que ela está falando? 637 01:04:42,591 --> 01:04:43,467 Eu sou de 102. 638 01:04:43,592 --> 01:04:46,261 Eu ouço batidas. Acabei de me mudar... 639 01:04:46,386 --> 01:04:47,930 Por que você se mudou? 640 01:04:48,305 --> 01:04:49,097 Desculpe? 641 01:04:50,224 --> 01:04:51,850 Você disse 102? 642 01:04:54,811 --> 01:04:55,729 Sim. 643 01:04:59,149 --> 01:05:00,817 Acho que você tem muitos convidados. 644 01:05:03,320 --> 01:05:04,530 Não, estou sozinho. 645 01:05:08,700 --> 01:05:11,662 Se você não acredita em mim, entre e confira. 646 01:05:12,788 --> 01:05:14,081 Não, está tudo bem. 647 01:05:14,623 --> 01:05:16,416 Por favor, fique quieto. 648 01:05:17,084 --> 01:05:18,794 O que há de errado com as pessoas? 649 01:05:20,963 --> 01:05:22,589 Por que eles não acreditam em mim? 650 01:05:23,382 --> 01:05:26,510 Eu vejo. Desculpe interromper seu bom tempo. 651 01:05:26,635 --> 01:05:28,554 Entre e confira! 652 01:05:29,847 --> 01:05:30,681 Com licença! 653 01:05:30,806 --> 01:05:31,640 O que! 654 01:05:38,146 --> 01:05:40,649 Eu provavelmente estava errado. 655 01:05:41,817 --> 01:05:42,943 Desculpe. 656 01:06:41,126 --> 01:06:42,878 Bebi demais ontem. 657 01:06:44,254 --> 01:06:45,714 Você terminou de desempacotar? 658 01:06:45,839 --> 01:06:47,341 Quase. 659 01:06:48,258 --> 01:06:52,012 Eu gosto da sua casa. Quando posso conseguir um aluguel? 660 01:06:54,181 --> 01:06:55,933 A casa é um pouco assustadora. 661 01:06:56,725 --> 01:06:59,353 Por que não? Você morava em um quarto minúsculo, 662 01:06:59,478 --> 01:07:01,772 e mudou-se para uma casa maior. Pode ser assustador. 663 01:07:03,732 --> 01:07:05,275 Havia uma mulher ontem... 664 01:07:05,400 --> 01:07:08,237 Feliz! Meu feliz! 665 01:07:09,446 --> 01:07:12,950 Você terminou? Que fofo. 666 01:07:17,913 --> 01:07:19,873 Você parece doente. 667 01:07:40,102 --> 01:07:40,811 Por que? 668 01:07:41,812 --> 01:07:42,437 O que? 669 01:07:43,856 --> 01:07:45,399 Por que você está me seguindo? 670 01:07:45,691 --> 01:07:46,817 Estou indo para casa. 671 01:07:48,610 --> 01:07:49,528 Então, vá. 672 01:07:53,824 --> 01:07:54,867 Ah, certo. 673 01:07:58,620 --> 01:07:59,913 Você está bem? 674 01:08:03,417 --> 01:08:04,501 O que você quer dizer? 675 01:08:04,626 --> 01:08:05,794 A casa. 676 01:08:06,420 --> 01:08:07,546 A casa? 677 01:08:07,838 --> 01:08:08,755 Quero dizer... 678 01:08:10,382 --> 01:08:13,177 Não importa. Você não acredita em mim de qualquer maneira. 679 01:09:29,545 --> 01:09:30,629 Obrigado. 680 01:09:31,505 --> 01:09:33,465 O que o senhorio disse? 681 01:09:34,216 --> 01:09:37,636 Ela ficou com raiva, dizendo que acabei de assinar o contrato. 682 01:09:37,761 --> 01:09:41,348 Certo, não é fácil conseguir um arrendamento nesse preço. 683 01:09:41,807 --> 01:09:43,809 Não há fantasmas hoje em dia. 684 01:09:43,934 --> 01:09:46,435 Tenho mais medo de pessoas do que de fantasmas. 685 01:09:51,108 --> 01:09:52,818 Há muito tempo... 686 01:09:53,609 --> 01:09:55,863 Minha avó me contou... 687 01:09:56,864 --> 01:10:00,367 É uma espécie de ritual... 688 01:10:03,495 --> 01:10:05,372 - Não. - Quero dizer... 689 01:10:05,497 --> 01:10:07,583 Você tem que fazer alguma coisa. 690 01:10:09,710 --> 01:10:12,337 Feche todas as portas primeiro. 691 01:10:12,462 --> 01:10:14,923 Fale primeiro sobre a pequena sala. 692 01:10:17,342 --> 01:10:20,345 Olá, esta é uma sala pequena. 693 01:10:20,929 --> 01:10:22,639 O que você está fazendo? 694 01:10:23,140 --> 01:10:24,683 Estou falando sério. 695 01:10:32,482 --> 01:10:34,568 Você tem que fazer alguma coisa. 696 01:10:41,617 --> 01:10:42,576 Olá. 697 01:10:43,660 --> 01:10:46,246 Este é meu banheiro. 698 01:10:48,165 --> 01:10:49,124 Olá. 699 01:10:49,833 --> 01:10:52,169 Este é o quarto principal onde durmo. 700 01:11:03,889 --> 01:11:07,518 Fique na frente da porta da frente com todas as portas abertas. 701 01:11:09,478 --> 01:11:12,856 Nunca abra a porta da frente. Apenas fale. 702 01:11:16,985 --> 01:11:17,986 Olá. 703 01:11:19,154 --> 01:11:20,864 Esta é a minha casa. 704 01:11:22,199 --> 01:11:23,617 Você quer entrar? 705 01:11:27,371 --> 01:11:29,581 Em seguida, coloque o ouvido na porta da frente. 706 01:11:31,750 --> 01:11:36,046 Não responda se alguém pede para entrar. É um fantasma. 707 01:11:43,470 --> 01:11:44,471 Quem é? 708 01:11:45,681 --> 01:11:48,016 Por que você ainda fica nesta casa? 709 01:11:49,017 --> 01:11:50,185 Quem é? 710 01:11:50,310 --> 01:11:52,896 Fui eu que morei aqui antes. 711 01:12:00,279 --> 01:12:01,113 Então? 712 01:12:01,238 --> 01:12:02,656 Abra a porta primeiro. 713 01:12:03,866 --> 01:12:07,536 Você está falando sobre os amuletos de novo? Não há amuleto aqui! 714 01:12:08,078 --> 01:12:11,832 Não, não, não! Abra a porta agora mesmo! 715 01:12:11,957 --> 01:12:14,793 Saia desta casa rapidamente, agora! 716 01:12:19,798 --> 01:12:21,466 Saia agora! 717 01:12:23,177 --> 01:12:25,262 O que você tem? 718 01:12:28,015 --> 01:12:31,518 Você está morando sozinho. Você não redecorou, isso é bom. 719 01:12:31,643 --> 01:12:32,936 O que você está fazendo? 720 01:12:33,061 --> 01:12:35,439 Bem, porque sou uma pessoa muito legal. 721 01:12:36,481 --> 01:12:40,694 O senhorio era péssimo, Eu fiz tanto barulho, mas... 722 01:12:41,278 --> 01:12:42,237 Com licença? 723 01:12:42,863 --> 01:12:47,117 O que você está fazendo na minha casa? Saia antes de chamar a polícia! 724 01:12:57,794 --> 01:12:59,880 Ouça com atenção o que eu digo agora. 725 01:13:02,382 --> 01:13:05,385 Há alguns anos, houve um assassinato no torso nesta casa. 726 01:13:06,136 --> 01:13:07,012 O que? 727 01:13:07,554 --> 01:13:10,224 Eles encontraram algumas partes do corpo, 728 01:13:12,392 --> 01:13:14,436 mas ainda não a cabeça. 729 01:13:29,535 --> 01:13:30,494 Desculpe. 730 01:13:30,953 --> 01:13:32,204 Desculpe. 731 01:13:33,038 --> 01:13:33,789 Eu não fiz nada. 732 01:13:33,914 --> 01:13:38,210 Me desculpe, Eu não fiz nada. 733 01:13:38,335 --> 01:13:41,088 Você está me deixando com medo. 734 01:13:41,380 --> 01:13:45,092 Me desculpe, Eu não fiz nada. 735 01:13:59,898 --> 01:14:00,774 O que aconteceu? 736 01:14:02,192 --> 01:14:03,569 O que a vadia disse? 737 01:14:05,445 --> 01:14:06,697 O que ela disse? 738 01:14:08,240 --> 01:14:10,659 Ela disse que morou aqui. 739 01:14:11,869 --> 01:14:14,329 Volte e tire os amuletos. 740 01:14:14,454 --> 01:14:16,498 Queime-os, todos! 741 01:14:18,208 --> 01:14:18,876 Se apresse! 742 01:14:19,501 --> 01:14:20,669 Vá procurá-los! 743 01:14:20,836 --> 01:14:22,212 Agora mesmo! 744 01:16:10,070 --> 01:16:11,154 A pessoa... 745 01:16:12,531 --> 01:16:14,408 ...parado na sua frente finalmente... 746 01:16:15,576 --> 01:16:17,160 ...é o fantasma. 747 01:16:39,516 --> 01:16:42,186 Ei, você está bem? 748 01:16:43,520 --> 01:16:44,730 Ninguém aí? 749 01:16:52,905 --> 01:16:53,864 Olá? 750 01:18:02,474 --> 01:18:03,517 Olhe certo. 751 01:18:09,857 --> 01:18:11,441 Saia, deixe-me fazer isso. 752 01:18:44,099 --> 01:18:44,808 Olhar! 753 01:18:47,019 --> 01:18:51,356 Mãe, mãe! Alguém está aí, ali! 754 01:18:55,402 --> 01:18:56,236 Quem estava lá? 755 01:18:56,361 --> 01:18:57,779 E a nossa oração? 756 01:20:08,559 --> 01:20:09,434 O que é isso? 757 01:20:27,828 --> 01:20:32,833 CADEIA 758 01:21:02,696 --> 01:21:04,072 Que diabos é isso? 759 01:21:45,989 --> 01:21:47,324 Quem está aí? 760 01:21:56,834 --> 01:21:58,877 Espere! Pare, pare, pare! 761 01:22:00,671 --> 01:22:03,006 Não se mova por um segundo! Pare, pare, pare! 762 01:22:03,298 --> 01:22:04,508 Relaxar! 763 01:22:17,813 --> 01:22:18,981 É minha porta ao lado? 764 01:22:20,023 --> 01:22:20,941 Olá? 765 01:22:23,193 --> 01:22:25,904 Você também tem uma corda enrolado em seu pescoço? 766 01:22:27,489 --> 01:22:30,325 O que é isso? O que aconteceu? 767 01:22:31,326 --> 01:22:33,120 De onde é essa corda? 768 01:22:36,290 --> 01:22:40,294 O que diabos aconteceu? 769 01:22:48,302 --> 01:22:50,095 Por que? O que está errado? 770 01:22:50,304 --> 01:22:52,181 Ppi-zzu? Olá, Ppi-zzu! 771 01:22:52,306 --> 01:22:54,391 Ppi-zzu? O que é Ppi-zzu? 772 01:22:54,641 --> 01:22:56,476 Ppi-zzu! Ppi-zzu! 773 01:22:56,685 --> 01:22:58,228 O que é Ppi-zzu? 774 01:22:58,353 --> 01:22:59,229 Ppi-zzu! 775 01:22:59,354 --> 01:23:00,689 O que diabos é Ppi-zzu? 776 01:23:00,939 --> 01:23:04,902 É meu cachorro Ppi-zzu! Ppi-zzu, Ppi-zzu! 777 01:23:07,696 --> 01:23:09,072 Olá, 304. 778 01:23:09,198 --> 01:23:10,699 Ppi-zzu, Ppi-zzu! 779 01:23:10,824 --> 01:23:12,326 - Ppi-zzu! - Ei, 304! 780 01:23:12,576 --> 01:23:13,619 Ppi-zzu! 781 01:23:13,744 --> 01:23:15,329 Porra, 304! 782 01:23:16,079 --> 01:23:19,041 Faça algo com isso primeiro e depois procure seu cachorro! 783 01:23:19,166 --> 01:23:23,295 - Isso está me matando, droga. - Por favor, encontre meu Ppi-zzu. 784 01:23:27,382 --> 01:23:29,635 Por favor, encontre meu Ppi-zzu. 785 01:23:30,761 --> 01:23:34,806 Olá, 304. Sinto muito por xingar. 786 01:23:35,390 --> 01:23:37,476 Eu perdi meu controle. 787 01:23:38,769 --> 01:23:42,898 Você vê alguma coisa ao seu redor para cortar isso? 788 01:23:43,023 --> 01:23:46,193 Não, não, não. 789 01:23:47,027 --> 01:23:48,403 Por favor, verifique primeiro. 790 01:23:48,529 --> 01:23:52,074 Não, não. 791 01:23:53,367 --> 01:23:56,453 Que tal qualquer objeto pontiagudo? 792 01:23:56,578 --> 01:23:58,997 Não, não! 793 01:24:10,342 --> 01:24:14,763 Ei, um cronômetro está ativado aqui. 794 01:24:15,722 --> 01:24:17,307 Me ajude! 795 01:24:17,432 --> 01:24:19,017 Ah, droga! 796 01:24:33,115 --> 01:24:34,783 Vamos nos acalmar. 797 01:24:38,912 --> 01:24:39,872 OK. 798 01:24:44,501 --> 01:24:48,589 Deixe-me puxar um pouco, deveríamos sair daqui. 799 01:26:00,327 --> 01:26:03,288 Porra, 304! Não puxe rapidamente! 800 01:26:27,396 --> 01:26:31,775 Ei, 304! Responda-me! 801 01:26:39,783 --> 01:26:43,245 Foda-me, o que devo fazer? 802 01:26:49,793 --> 01:26:52,337 O que devo fazer? 803 01:26:52,796 --> 01:26:55,632 Calma, ainda há algum tempo, pense. 804 01:27:05,976 --> 01:27:07,936 Algo para cortar! 805 01:28:12,709 --> 01:28:13,752 O que é aquilo? 806 01:29:02,301 --> 01:29:05,137 Como você se atreve a Pi-zzu! 807 01:29:12,853 --> 01:29:14,313 Seu bastardo! 808 01:29:21,153 --> 01:29:24,323 Não! Foda-se! Qual é o problema? 809 01:29:34,333 --> 01:29:35,792 Não fui eu! 810 01:29:37,294 --> 01:29:42,382 Você está me matando! Deixe-me ir! 811 01:30:31,306 --> 01:30:32,307 Por favor! 812 01:31:50,594 --> 01:31:51,720 - Vamos nos apressar. - OK. 813 01:31:51,845 --> 01:31:54,223 - Hee-sang, traga o presente rapidamente. - Ok, mãe. 814 01:31:56,058 --> 01:31:58,644 Pai, Hee-sang vai oferecer um presente. 815 01:32:09,696 --> 01:32:11,448 - Ofereça um presente ao Pai. - OK. 816 01:32:13,116 --> 01:32:15,285 Pai, o dia em que o sangue flui em seu corpo 817 01:32:15,410 --> 01:32:17,162 e quando você ouve, vê, cheira e fala, 818 01:32:17,287 --> 01:32:19,081 estaremos livres do tormento eterno 819 01:32:19,206 --> 01:32:21,166 Pai, acorde e realize nossos desejos. 820 01:32:21,291 --> 01:32:25,921 Pai! Estamos todos aqui, Padre! 821 01:32:26,505 --> 01:32:29,633 Pai, conceda os desejos dos seus filhos... 822 01:32:33,345 --> 01:32:34,304 Sr. 823 01:32:37,808 --> 01:32:39,059 Onde você está? 824 01:32:39,518 --> 01:32:41,478 Foda-se! 825 01:32:41,728 --> 01:32:46,275 Eles não estão oferecendo dinheiro. É outra coisa. 826 01:32:49,820 --> 01:32:52,072 Sr. HWANG, estou saindo. 827 01:32:52,906 --> 01:32:54,992 Espere, espere um minuto. 828 01:32:55,951 --> 01:32:58,787 Não se preocupe, apenas fique aí. 829 01:32:59,246 --> 01:33:01,373 Não se mova, está tudo bem. 830 01:33:13,051 --> 01:33:13,969 Ei. 831 01:33:14,178 --> 01:33:19,141 Vou te enviar o endereço, traga sua câmera. 832 01:33:23,854 --> 01:33:26,523 Si-kyung, traga seu presente. 833 01:33:48,212 --> 01:33:52,007 Pai, Si-kyung veio, você a escolheu. 834 01:33:52,508 --> 01:33:54,343 Como Si-kyung está oferecendo um presente... 835 01:33:55,427 --> 01:33:57,763 ...ela pode fazer um desejo, certo? 836 01:34:01,308 --> 01:34:02,351 Si-kyung. 837 01:34:03,977 --> 01:34:05,604 Ofereça seu presente ao Pai. 838 01:34:20,244 --> 01:34:21,495 Mãe. 839 01:34:24,248 --> 01:34:25,958 Posso ver por cima da capa? 840 01:34:32,840 --> 01:34:33,799 Por que? 841 01:34:35,717 --> 01:34:37,469 Por que você duvida do pai? 842 01:34:41,890 --> 01:34:44,017 Eu quero ver lá. 843 01:34:46,478 --> 01:34:51,942 Eu gostaria de saber o que você pediu por eles. 844 01:35:01,618 --> 01:35:03,203 Para acordar pai, 845 01:35:04,413 --> 01:35:05,831 precisamos de um presente... 846 01:35:06,999 --> 01:35:09,418 ...que estão desesperados e sofridos. 847 01:35:21,013 --> 01:35:24,224 Se você não me permitir, Eu vou ver sozinho. 848 01:35:27,936 --> 01:35:28,979 Deixe-me ir! 849 01:35:29,563 --> 01:35:31,940 Todos vocês estão sendo gravados! Deixe-me ir! 850 01:35:34,568 --> 01:35:36,528 Sr. HWANG, me ajude! 851 01:35:37,821 --> 01:35:39,489 Me ajude! 852 01:35:40,407 --> 01:35:41,992 Sr. HWANG, me ajude! 853 01:35:43,744 --> 01:35:44,870 Deixe-me ir! 854 01:35:46,371 --> 01:35:47,372 Pai! 855 01:35:48,040 --> 01:35:50,209 Si-kyung está oferecendo um presente. 856 01:35:51,335 --> 01:35:52,294 Não! 857 01:36:37,130 --> 01:36:38,173 Agora. 858 01:36:39,049 --> 01:36:40,551 Agora, diga ao pai. 859 01:36:41,468 --> 01:36:46,014 Fique atento, nunca pense nos outros mas apenas uma pessoa. 860 01:36:46,890 --> 01:36:49,142 Agora, deixe-os ir. 861 01:36:49,393 --> 01:36:51,478 Pai, eu queria... 862 01:36:53,522 --> 01:36:54,481 Agora mesmo! 863 01:36:54,731 --> 01:36:55,858 ...eu desejo... 864 01:37:01,321 --> 01:37:02,823 - Câmera, câmera. - Onde está Si Kyung? 865 01:37:02,948 --> 01:37:05,909 - Câmera, desgraçado! - Eu farei isso! 866 01:37:53,290 --> 01:37:53,999 Ei. 867 01:37:56,543 --> 01:37:57,586 YOO Si-kyung. 868 01:38:03,509 --> 01:38:05,010 O que você está fazendo? 869 01:38:10,182 --> 01:38:13,852 Eu disse para você ficar quieto. 870 01:38:19,066 --> 01:38:23,320 Pai, por favor, mate-o. 871 01:38:24,571 --> 01:38:28,283 Pai, por favor, mate-o. 872 01:38:28,408 --> 01:38:32,037 - Por favor, queime minha mãe, LIM Seon-mi. - Por favor, mate meu marido. 873 01:38:32,162 --> 01:38:34,665 Por favor, mate meu pai. 874 01:38:34,790 --> 01:38:35,958 Ele é LEE Hyeong-seok… 875 01:38:36,083 --> 01:38:39,253 Meu amigo, LEE Jin-gyu. Corte seus braços e pernas... 876 01:38:39,378 --> 01:38:41,755 Mate-o agora mesmo enquanto sofri... 877 01:38:42,130 --> 01:38:45,050 - ...por mais que minha mãe tenha sofrido - Ele não merece nenhuma herança. 878 01:38:45,175 --> 01:38:47,970 - ...Por favor, mate-o - Por favor, queime-a até a morte. 879 01:38:48,095 --> 01:38:49,847 - Brutalmente! - LEE Hyeong-seok... 880 01:38:49,972 --> 01:38:51,306 - ...Brutalmente! - Dolorosamente! 881 01:38:51,431 --> 01:38:53,392 Mate-o da maneira mais cruel... 882 01:38:53,517 --> 01:38:55,853 - Sem carne sobrando... - Sem cinzas sobrando... 883 01:38:55,978 --> 01:38:58,772 - Ele é pior que um demônio! - Queime-a até a morte! 884 01:38:58,897 --> 01:39:03,360 - Pai, por favor, me salve. - Nós acreditamos em você, padre. 885 01:39:05,320 --> 01:39:06,446 Si-kyung. 886 01:39:08,407 --> 01:39:09,324 Sua vez. 887 01:39:10,158 --> 01:39:13,453 Qualquer um, O pai está ouvindo. 888 01:39:14,913 --> 01:39:17,583 Tudo bem. Alguém que você odeia. 889 01:39:18,208 --> 01:39:20,294 Alguém que te fez assim. 890 01:39:21,086 --> 01:39:22,212 Você pode contar a ele. 891 01:39:24,631 --> 01:39:26,508 Pai, por favor, mate-o. 892 01:39:26,758 --> 01:39:28,427 Pai, por favor, mate-o. 893 01:39:28,719 --> 01:39:30,596 Pai, por favor, mate-o. 894 01:39:31,263 --> 01:39:33,056 - Pai, por favor mate... - Espere... 895 01:39:33,348 --> 01:39:36,351 Pai, por favor, mate-o. Pai, por favor, mate-o. 896 01:39:36,476 --> 01:39:37,436 - Espere... - Pai! 897 01:39:37,561 --> 01:39:39,021 Pai, por favor, mate-o. 898 01:39:40,939 --> 01:39:43,901 Pai, por favor, mate HWANG Jae-pil. 899 01:39:44,568 --> 01:39:49,531 Pai, por favor, mate HWANG Jae-pil. 900 01:39:53,035 --> 01:39:54,119 Pai. 901 01:39:56,622 --> 01:39:58,749 Pai, por favor, mate HWANG Jae-pil. 902 01:40:08,759 --> 01:40:11,011 Pai, por favor, mate HWANG Jae-pil. 903 01:40:11,720 --> 01:40:14,765 Pai, por favor, mate HWANG Jae-pil. 904 01:40:15,015 --> 01:40:18,143 Pai, por favor, mate HWANG Jae-pil. 905 01:41:32,050 --> 01:41:40,309 PEÇAS